Вдогонку к первому ответу.
У себя в итальянской папке нашла папочку «штраф». В ней итальянский ответ и подтверждение первой оплаты. Два следующих подтверждения или я не сохранила, или их не было.
Я еще вспомнила. Что с меня прокатчики 3 раза списали по 42 евро без всяких объяснений, а когда я пыталась с ними связаться, то они мне ответили, что это оплата за то, что они предоставили мои данные полиции. У меня была только квитанция на просроченную парковку, которую я хотела в прокате и оплатить при сдаче машины, но они посмеялись тогда и ответили, что –то типа «regale». А потом сняли, ссылаясь на пункт в договоре, три раза по 42 евро (35 +7%НДС). Я тогда еще ошибочно думала, что они ошиблись и была тройная транзакция в один день с интервалом в 5 минут. В письме Моника пишет, что прокат штрафы не берет.
Dear Mrs …..,
following your message please note that car rental companies are not authorised to collect payment of fines on behalf of the police force. On the basis of what is stipulated in the car rental agreement you signed with the company, the amount paid with your credit card corresponds to the administrative expenses incurred by the car rental company for having transmitted your personal data to the authorities, after which the police took care of sending you the fine for the violation of the traffic code perpetrated by the vehicle in question during the rental period.
The owner or holder of the car rental agreement is always liable for any violations committed by the vehicle in question, and as such is always responsible for paying the fine.
Please also note that it will be fine for you to pay one ticket per month, and the amount will be the same with no extra charge.
Thank your for your cooperation.
Best Regards
Monica Marino
LA TRANSAZIONE E' STATA AUTORIZZATA.
TRANSACTION APPROVED.
Nome Commerciante/Merchant Name: COMUNE DI FIRENZE
Sito Web Commerciante/Merchant Web Site: HTTP://www.comune.fi.it/opencms/opencms … icipale.it
Riferimento Operazione/Track ID: 101221936726
ID Transazione/Transaction ID: 506558591910220
Importo/Amount: 122,19
Numero Carta/Card Number: 548673......2321
Data Scadenza/Card Expiration: 8/2012
Codice autorizzazione/Authorization code: 8U79E1
Может, сайт флорентийский пригодится? В каком городе это случилось?
Еще у себя нашла табличку по штрафам. Откуда взяла, тогда не указала. Судя по ней, штраф за превышение скорости чуть больше 10 км может быть до 300 евро.
Штрафы
превышение скорости до 10 км/ч 20 – 75 евро;
превышение скорости до 40 км/ч 75 – 300 евро;
превышение скорости более чем на 40 км/ч 190 – 760 евро;
нарушение ограничения на движение 190 – 760 евро;
нарушение запрета на обгон 75 – 300 евро;
отсутствие регистрационных документов 12 – 45 евро;
превышение времени вождения 40 – 150 евро;
превышение времени парковки 19 - 75 евро;
отсутствие страховки 80 – 1520 евро;
движение на красный свет светофора 80 - 1520 евро;
штрафы за вождение в нетрезвом состоянии весьма высоки. Возможно даже наказание в виде тюремного заключения.
Дорожная полиция в Италии принципиальна и неподкупна и даже за намек на взятку автоинспектору автомобилист может поплатиться арестом.
