Мы продолжаем прогулку по Суздалю, покидаем мастерскую современного иконописца и отправляемся на встречу с произведениями древнего мастера. В этой части рассказа будет несколько вопросов, ответы на которые я не нашла, и буду рада, если кто-то мне поможет.

А, чтобы вам было не скучно в пути, я почитаю вам письмо.

Письмо Батюшкова — Жуковскому, март 1816:
«В нашей Суздали все хотят писать по-суздальски: на яичке, как в старину писали. Старость тебя бранит, молодость силится тебе подражать: добрый знак! Пиши, иди вперед! Тецы убо, солнце наше, и натецы на поэму: вот мое сердечное желание. Не знаю, что у вас делается, в вашей Суздали, а в нашей не лучше. У подошвы Парнаса грязь и навоз, то есть личность, корысть, упрямство и варварство. Я забыл прибавить: и зависть»

На первый взгляд может показаться, что Батюшков, обленившись в идиллической атмосфэре провинциального Суздаля, пишет письмо Жуковскому, живущему на соседней улице.
Даже, если бы это было истиной, не удивительно, зная о праздном деревенском образе жизни со слов самого поэта. Так описывает свой день Батюшков в другом письме:

В сутках двадцать четыре часа.
Из оных 10 или 12 пребываю в постеле и занят сном и снами.
Ibid (там же)…   1 час курю табак.
1 — одеваюсь.
3 часа упражняюсь в искусстве убивать время, называемом il dolce far niente (люблю побездельничать)
1 — обедаю.
1 — варит желудок.
1/4 часа смотрю на закат солнечный. Это время, скажешь ты, потерянное. Неправда! Озеров всегда провожал солнце за горизонт, а он лучше моего пишет стихи, а он деятельнее и меня, и тебя.
3/4 часа в сутках должно вычесть на некоторые естественные нужды, которые г-жа Природа, как будто в наказание за излишнюю деятельность героям, врагам человечества, бездельникам, судьям и дурным писателям, для блага человечества присудила провождать в прогулке взад и назад по лестнице, в гардеробе и проч. и проч. О, humanité!
1 час употребляю на воспоминание друзей, из которого 1/2 помышляю об тебе.
1 час занимаюсь собаками, а они суть живая практическая дружба, а их у меня, по милости небес, три: две белых, одна черная. P. S.: у одной болят уши и очень, бедняжка, трясет головой.
1/2 часа читаю Тасса.
1/2 — раскаиваюсь, что его переводил.
3 часа зеваю в ожидании ночи. Заметь, о мой друг, что все люди ожидают ночи, как блага, все вообще, а я — человек!
Итого 24 часа.

Где уж при такой-то занятости найти время на встречу с другом?
Но, в марте 1816 года Батюшкова в Суздале не было, так же как не было там Жуковского! Батюшков жил в то время в Москве, и написанное письмо отправил Жуковскому в Петербург. Почему же оба города в письме поэта стали «Суздалью»?

«Вашей/нашей Суздалью» Батюшков называет край или местность. Дело в том, что древнее название Суздаля – Суждаль  – происходит от двух слов: «суженая» (избранная) и «даль». Избранная даль, избранная местность, избранная земля. Что же это получается? Любой город можно назвать Суздалью, если он избран вами для временного/постоянного пребывания! Венеция, Рим, Париж, Флоренция – всё Суздаль! Мысль достойная поэта.

Но иногда поэтов понять очень трудно, особенно когда речь идёт об их сердечных желаниях.

Вопрос: помогите расшифровать фразу о «сердечном желании» Батюшкова. Что такое эти «тецы» и «натецы»? 
«Тецы убо, солнце наше, и натецы на поэму: вот моё сердечное желание!»

Дверь в Суз-даль

Отредактировано CosMary (2012-03-14 14:50:53)