по указанным ссылкам ничего о позиции католической церкви по данному вопросу не нашла, можно для меня как блондинки прямо цитату?)

почему? и там и там мучают христиан, в Сан-Лоренцо нет указаний на языческую направленность тех, кого мучают)))
тема мучений и мученичества, хоть в аду, хоть от басурман - любимая тема живописи барокко

да ничего подобного! в большинстве церквей, включая римские, совершенно спокойно сцены мученичества, избиения младенцев и прочая чертовщина даже и на алтарях, типа Босха, а то, что где-то в греческих селах оно в уголке нарисовано, значить может что угодно, например, что конкретно взятый священник не хотел шокировать паству, или что только там осталось место, или меценат так решил и т.п.

ну я пытаюсь понять, откуда инфа

да, я так и думала, что вы сошлетесь именно на эту фразу, правда, я переводчик с итальянского на англ включала, чтобы точнее было))
на данную конкретную церковь повлиял доминиканский монастырь, который претендовал на земли и в конце концов церковь была к нему присоединена, в этом причина упадка, и про позицию католической церкви там нет ни слова
и никакого заговора католической церкви против изображений мученичеств, разумеется, нет и быть не может))

ничего подобного

Европа немного больше, чем Греция))
византийские церкви в Греции, к слову сказать, разве не православные в большом количестве? и разве там не было османского влияния многие века? не исключаю, что именно поэтому живопись в храмах в конкретно взятой Греции неоднозначна
проблемы тут нет, конечно, и копья нам ломать не из-за чего, меня зацепило всеобъемлемость вашей формулировки, вот если бы вы написали, мол, на примере греческих храмов вот такие выводы могу сделать, то я бы мимо прошла, не обратив внимания, а вы на историю европейского искусства замахиваетесь

кстати, с моей точки зрения, именно после чумы 1348 живопись, в том числе религиозная, стала существенно мрачнее